浣溪沙

宋代 • 晁端禮

湘簟紗廚午睡醒。
起來庭院雨初晴。
夕陽偏向柳梢明。
懶炷薰爐瀋水冷，罷搖紈扇晚涼生。
莫將閒事惱卿卿。

譯文：

夏日裏，我在鋪着湘竹蓆子的紗帳小牀上午睡，悠悠轉醒。起身來到庭院中，剛剛下過的雨已經停了。西斜的夕陽，偏偏灑在柳樹枝梢，顯得格外明亮。

我慵懶地不想去點燃燻爐，爐裏的沉香早已冷卻；也停下了手中搖動的紈扇，傍晚的涼意已然悄悄襲來。哎呀，可千萬別再拿那些無關緊要的事兒來煩擾自己啦。