浣溪沙

宋代 • 晁端禮

似火山榴映翠娥。
依依香汗浥輕羅。
惱人無奈是橫波。
金鑿落傾歡事少，玉搔頭嫋悶時多。
不留人住意如何。

譯文：

那像火一樣紅的石榴花，映襯着她那美麗的容顏。她輕柔地舞動着，身上的香汗漸漸溼透了輕薄的綾羅衣衫，身姿楚楚動人。她那含情脈脈的眼神，真是讓人又愛又無奈，撩撥着人心。

喝酒的時候，金盃裏的酒不斷傾出，可歡樂的事情卻少之又少。她頭上的玉簪隨着她的動作輕輕晃動，可大多時候她都是煩悶不樂。現在她一點也沒有挽留我多待一會兒的意思，這到底是怎麼想的呢？