清平樂

宋代 • 晁端禮

清樽泛菊。
共剪西窗燭。
一抹朱弦新按曲。
更遣歌喉細逐。
明朝匹馬西風。
黃雲衰草重重。
試問劍歌悲壯，何如玉指輕攏。

譯文：

我們圍坐在一起，舉起斟滿美酒的杯子，杯中的菊花隨着酒液晃動。大家就像李商隱詩裏描繪的那樣，一同在西窗下剪着燭花，暢快地聊天。這時，有人用朱弦的樂器彈奏起新譜的曲子，那樂聲悠揚動聽。緊接着，又有歌者放開歌喉，細細地追逐着那美妙的樂聲，婉轉地唱起來。

可到了明天，我就要獨自一人騎着馬，在蕭瑟的西風中踏上征程。一路上，只見昏黃的雲朵籠罩着大地，衰敗的野草層層疊疊。我忍不住問自己，那慷慨激昂、拔劍而歌的悲壯場景，怎麼能比得上佳人那溫柔纖細的手指輕輕撥弄琴絃的模樣呢。