清平乐

宋代 • 晁端礼

清樽泛菊。
共剪西窗烛。
一抹朱弦新按曲。
更遣歌喉细逐。
明朝匹马西风。
黄云衰草重重。
试问剑歌悲壮，何如玉指轻拢。

译文：

我们围坐在一起，举起斟满美酒的杯子，杯中的菊花随着酒液晃动。大家就像李商隐诗里描绘的那样，一同在西窗下剪着烛花，畅快地聊天。这时，有人用朱弦的乐器弹奏起新谱的曲子，那乐声悠扬动听。紧接着，又有歌者放开歌喉，细细地追逐着那美妙的乐声，婉转地唱起来。

可到了明天，我就要独自一人骑着马，在萧瑟的西风中踏上征程。一路上，只见昏黄的云朵笼罩着大地，衰败的野草层层叠叠。我忍不住问自己，那慷慨激昂、拔剑而歌的悲壮场景，怎么能比得上佳人那温柔纤细的手指轻轻拨弄琴弦的模样呢。