清平樂

宋代 • 晁端禮

瑣窗朱戶。
曾是嬌眠處。
只有餘香留得住。
滿地花鈿翠羽。
三年宋玉東鄰。
斷腸月夕煙春。
看取畫屏深處，題詩欲付何人。

譯文：

那雕刻着精美花紋的窗戶，硃紅色的門戶，曾經是她嬌柔安睡的地方。如今人已不在，只有殘留的香氣還能讓人憶起往昔。地上還散落着她的花鈿和翠羽飾品。

這三年來，我就像宋玉傾慕東鄰女子一樣，苦苦思念着她。在那月色如銀的夜晚，在那煙霧迷濛的春日裏，我的心都要碎了。我望着畫屏的深處，心中有許多話想寫成詩，可是這詩又該交給誰呢？