清平樂

宋代 • 晁端禮

深沈玉宇。
枕簟清無暑。
睡起花陰初轉午。
一霎飛雲過雨。
雨餘隱隱殘雷。
夕陽卻照庭槐。
莫把繡簾垂下，妨它雙燕歸來。

譯文：

那華麗幽深的房屋裏，枕蓆清涼，沒有絲毫暑氣。我睡醒時，花的影子剛剛移到正午時分的位置。忽然間，天上飄來一片飛雲，緊接着就下起了一陣雨。

雨停之後，隱隱約約還能聽見殘餘的雷聲。夕陽的餘暉灑落在庭院中的槐樹上。可千萬別把那繡着花的簾子放下來呀，不然會妨礙那一對燕子飛回到屋裏呢。