清平乐

宋代 • 晁端礼

深沈玉宇。
枕簟清无暑。
睡起花阴初转午。
一霎飞云过雨。
雨馀隐隐残雷。
夕阳却照庭槐。
莫把绣帘垂下，妨它双燕归来。

译文：

那华丽幽深的房屋里，枕席清凉，没有丝毫暑气。我睡醒时，花的影子刚刚移到正午时分的位置。忽然间，天上飘来一片飞云，紧接着就下起了一阵雨。

雨停之后，隐隐约约还能听见残余的雷声。夕阳的余晖洒落在庭院中的槐树上。可千万别把那绣着花的帘子放下来呀，不然会妨碍那一对燕子飞回到屋里呢。