清平樂

宋代 • 晁端禮

朦朧月午。
點滴梨花雨。
青翼欺人多謾語。
消息知他真否。
獸爐鴛被重燻。
故將燈火挑昏。
最恨西風搖幕，誤人幾度迎門。

譯文：

在這月已至中天、月色朦朧的夜晚，點點雨滴落在梨花上。那傳遞消息的青鳥啊，老是欺騙人，說了好多謊話，他傳來的消息也不知道到底是真是假。

我在屋內，把獸形香爐裏添上香，重新燻暖繡着鴛鴦的被子。故意把燈火挑得昏昏暗暗的。最可恨那西風搖晃着簾幕，好幾次都讓我誤以爲是他來了，白跑出去迎了好幾次門。