訴衷情

宋代 • 晁端禮

吳宮絕豔楚宮腰。
怯掛紫檀槽。
纖纖玉筍輕拈，鶯語弄春嬌。
松鈿帶，嚲金翹。
暗香飄。
紅牙拍碎，絳蠟燒殘，月淡天高。

譯文：

那歌女有着堪比吳宮西施般的絕美容顏，還有楚宮女子一樣纖細的腰肢。她羞澀靦腆，不敢去觸碰那紫檀木做的琵琶。只見她伸出如纖纖玉筍般的手指輕輕撥弄琴絃，那聲音好似黃鶯啼鳴，帶着春日的嬌柔婉轉。

她頭上鬆鬆地繫着鑲嵌寶石的鈿帶，金質的髮飾下垂着。身上隱隱散發着幽幽的香氣。她忘情地彈奏着，隨着節奏用紅牙板打着節拍，以至於紅牙板都快被拍碎了；旁邊的紅燭也漸漸燃盡。此時，外面的天空中月亮的光芒變得暗淡，天幕顯得高遠而空曠。