訴衷情

宋代 • 晁端禮

紅窗小艇雨餘天。
李郭未神仙。
片時篷底幽夢，即是五湖船。
追往事，惜流年。
恨風煙。
向人依舊，兩行垂楊，一片新蟬。

譯文：

雨後初晴，天色漸朗，在那透着紅色光亮的窗邊，一艘小艇靜靜地泊在水面。就像當年的李膺和郭泰，雖有超凡風采，卻還未成爲那逍遙自在的神仙。

不過片刻工夫，我在船篷底下進入了幽美的夢境，彷彿自己已然置身於那五湖的扁舟之上，過着如范蠡般瀟灑自在的生活。

如今追想起往昔的那些事，不禁惋惜這如流水般逝去的歲月。心中滿是怨恨這如煙似霧的風雨，它彷彿在無情地催逝着時光。

眼前的景象卻依舊如舊，那兩行低垂的楊柳，隨着微風輕輕搖曳，還有那一片此起彼伏的新蟬鳴叫聲，好像完全沒有受到時光流轉的影響，依舊自顧自地展現着它們的生機，可我心中的感慨卻無人能懂。