西江月

宋代 • 晁端禮

洛浦神仙流品，姑山冰雪肌膚。
誰家池館雨晴初。
腸斷風標白鷺。
國豔枉教無語，玉顏不待施朱。
採菱人散夜蟾孤。
冷落西溪風露。

譯文：

這位女子有着如洛水之畔宓妃般超凡脫俗的氣質與風度，肌膚好似姑射山上仙子那般冰清玉潔。雨過天晴，不知是誰家的池塘和館舍呈現出這般美景。那姿態優雅的白鷺，讓人爲之肝腸寸斷。

她有着傾國之豔，即便默默不語也令人驚豔，天生麗質，無需塗抹胭脂就已絕美動人。採菱的姑娘們都已散去，夜空中的月亮孤獨地懸掛着。西溪在清冷的風露中顯得格外冷落寂寥。