踏莎行

宋代 • 晁端禮

柳暗重門，花深小院。
盆池昨夜新荷卷。
銀牀斜倚小屏風，吳波澄淡春山遠。
紈扇風輕，薰爐煙斷。
日高睡起眉山淺。
塵侵鸞鏡懶勻妝，誰人與整釵頭燕。

譯文：

在那重重院門旁，柳樹鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂得將門都遮蔽得隱隱約約。一座幽靜的小院子裏，繁花似錦，開得極爲繁盛。院子裏有個小小的盆池，昨天夜裏，新長出的荷葉纔剛剛捲曲着探出水面。

精美的銀質井欄斜靠着小巧的屏風，透過窗戶向外望去，那遠處的湖水如吳地的水波一般，平靜而澄澈，對岸的青山在春日裏顯得那麼悠遠。

手中拿着輕薄的紈扇，輕輕揮動，帶出一絲輕柔的風。薰香爐裏的香菸早已熄滅。太陽高高升起，她才從睡夢中醒來，眉如遠黛，卻因爲剛剛睡醒而顯得顏色淺淡。

梳妝檯上的鸞鏡已經落了一層灰塵，她懶得去仔細地化妝。如今，又有誰會來幫她整理那釵頭上形如飛燕的裝飾呢？