踏莎行

宋代 • 晁端禮

萱草欄干，榴花庭院。
悄無人語重簾卷。
屏山掩夢不多時，斜風雨細江南岸。
晝漏初傳，林鶯百囀。
日長暗記殘香篆。
洞房消息有誰知，幾回欲問梁間燕。

譯文：

在種滿萱草的欄杆旁，在石榴花盛開的庭院裏。一切都靜悄悄的，沒有人聲，重重的簾子被捲了起來。屏風遮擋着，剛入睡沒多久，就彷彿夢到了江南岸邊，正下着細密的斜風細雨。

白天的計時漏壺剛剛開始計時，樹林裏的黃鶯歡快地啼叫着，發出各種美妙的聲音。這白晝漫長，百無聊賴中，暗暗留意着那香爐裏香篆一點點燃盡。

這幽深的內室裏我的心事有誰能知道呢？好幾次都想問問梁間的燕子，能不能給我帶來些消息。