御街行

宋代 • 晁端禮

柳條弄色梅飄粉。
還是元宵近。
小樓深巷月朧明，記得恁時風景。
庭花影轉，珠簾人靜，依舊厭厭悶。
如今對酒翻成恨。
春瘦羅衣褪。
王孫何處草萋萋，辜負小歡幽興。
誰知此際，有人燈下，偷把歸期問。

譯文：

柳條漸漸泛出了新綠，梅花紛紛飄落如粉屑一般，轉眼間又快到元宵節了。在那幽深的小巷裏，月光輕柔地灑在我居住的小樓上，這景色讓我清晰地回想起往昔的那段時光。庭院裏花影在月光下緩緩移動，屋內珠簾低垂，四周安靜極了，可我依舊像那時一樣，滿心都是愁悶。

如今，本想借酒消愁，沒想到端起酒杯卻更添怨恨。因着這無盡的春愁，我日漸消瘦，連羅衣都顯得寬鬆了。那心上的人兒啊，你如今不知在何處，眼前只見芳草萋萋。你就這樣辜負了我們曾經的那些歡娛時光和幽會的興致。又有誰能知道，此刻正有人在燈下，偷偷地詢問着你歸來的日期呢。