河滿子

宋代 • 晁端禮

滿浦亭前楊柳，一年兩度攀條。
瞬息光陰都幾許，離情常是迢迢。
須信沈腰易瘦，爭教潘鬢相饒。
不忍重尋香徑，還來獨立溪橋。
唯有無情東去水，來時曾傍蘭橈。
今夜欲求好夢，望中莫遣魂銷。

譯文：

滿浦亭前的楊柳啊，一年之中我兩次在這裏攀折柳枝送別。

時光轉瞬即逝，到底過去了多久呢？可這離別之情卻總是那麼悠長遙遠。

要知道人就像沈約那樣，相思之下很容易消瘦，又怎麼能讓潘岳那樣的鬢髮不被歲月染白呢。

我不忍心再去重走那曾與她一同走過的花香小徑，只好又獨自來到溪邊的小橋上。

只有那無情的江水一直向東流去，我來的時候它還曾緊挨着我乘坐的小船。

今夜我多麼希望能做個好夢，希望在這凝望之中，我的魂魄不要因爲思念而過於哀傷。