滿江紅

宋代 • 晁端禮

五兩風輕，移舟向、斜陽島外。
最好是、瀟湘煙景，自然心會。
倒影芙蓉明鏡底，更折花嗅西風裏。
待問君、明日向何州，東南指。
人生事，誰如意。
剩拼取，尊前醉。
想升沈有命，去來非己。
菊老松深三徑在，田園已有歸來計。
問甚時、重此望歸舟，遠相對。

譯文：

江上風輕輕地吹着，船兒緩緩移動，朝着斜陽映照下的小島駛去。最妙的是這瀟湘一帶如煙似幻的景色，那種美妙無需言語，自然而然就能心領神會。平靜的水面如同明亮的鏡子，水中清晰地倒映着岸邊的芙蓉花。我伸手摺下一朵花，在西風中輕嗅它的芬芳。我忍不住問你：“明天咱們要前往哪個州呢？”你手指向東南方向。

人生在世，又有誰能事事都順心如意呢？不如盡情開懷，在酒杯前一醉方休。我想人生的沉浮都是命中註定，來來去去也並非自己能夠掌控。如今郊外的菊花已然老去，松樹愈發蒼鬱，那歸隱的小路還在，我也早有了迴歸田園的打算。我不禁想問，什麼時候能再次這樣望着歸來的小船，與你遠遠相對呢。