永遇樂

宋代 • 晁端禮

龍閣先芬，鳳毛榮繼，當世英妙。
峻嶽儲靈，長庚應夢，還慶佳辰到。
黃花浥露，碧瓦凝霜，香馥郡齊清曉。
憶當年、青雲平步，共喜驟躋華要。
陰功厚德，玉符金篆，錫與世間難老。
注意方濃，分符屢請，雅志人應少。
棠陰無訟，樂府新教，正醉山頻倒。
有誰萊衣遊戲，萱堂壽考。

譯文：

您提供的這首詞是晁端禮爲一位官員祝壽所作，我按照原文內容將其翻譯成白話文：

您家族有着榮耀的先輩，龍圖閣學士的榮耀先業，您又像鳳凰的美羽般繼承了這份榮光，是當世的傑出才俊。您如高大的山嶽匯聚靈氣，像是長庚星入夢而生，如今又迎來了您美好的生辰。清晨時分，黃菊沾着露水，碧瓦凝着白霜，香氣馥郁瀰漫在郡府官署。

回憶當年，您仕途順遂，平步青雲，大家都欣喜您能迅速晉升到重要的顯位。您積累了深厚的陰功和德行，得到了上天賜予的玉符金篆，獲得了世間少有的長壽之福。皇上對您的器重正深，而您卻多次請求外任，您這樣高雅淡泊的志向在世人中實在少見。

您治理地方，百姓和睦，公堂無訴訟之事，還新教了樂府的曲調，常常沉醉於山水之間。如今又有誰能像您一樣，穿着綵衣像孩童般在母親面前嬉戲，讓母親健康長壽、安享天年呢。