洞仙歌

宋代 • 晁端禮

年時此際，向扁舟同載。
風送征帆暮天外。
對沙汀宿鷺，與波上輕鷗，雙雙處，相喚相呼自在。
如今重整棹，煙景依然，誰念輕分繡羅帶。
向蓬窗獨坐，不覺徊徨，鷗與鷺、想一齊驚怪。
怎生得、今宵夢還家，又譬如秉燭，夜闌相對。

譯文：

往年的這個時候，我和她一同乘坐着小船出行。微風輕輕吹拂，將我們的船帆送往暮色籠罩的天外。那時，沙洲上棲息着白鷺，水波上輕飛着海鷗，它們成雙成對，相互呼喚，自由自在地生活着。

如今，我再次整理船槳，準備出行。江上的煙霧和景色依然和從前一樣，可是又有誰能理解我輕易地與她分離的痛苦呢？我獨自坐在船篷窗邊，不知不覺就陷入了彷徨之中。想來那些海鷗和白鷺，看到我這般模樣，都會感到驚訝奇怪吧。

怎樣才能在今晚的夢裏回到家中呢？要是能這樣，就如同和她在深夜裏手持蠟燭，相對而坐，訴說衷腸了。