金盞子

宋代 • 晁端禮

斷魂凝睇。
望故國迢迢，倦搖徵轡。
恨滿西風，有千里雲山，萬重煙水。
遙夜枕冷衾寒，數更籌無寐。
想伊家、應也背著孤燈，暗彈珠淚。
屈指。
重算歸期，知他是何時見去裏。
翻思繡閣舊時，無一事，只管愛爭閒氣。
及至恁地單棲，卻千般追悔。
從今後，彼此記取，厭厭況味。

譯文：

我神情黯然，目光凝滯地凝望遠方。故鄉是那麼的遙遠，我疲倦地搖晃着繮繩，催馬前行。秋風中滿是離恨，眼前是綿延千里的雲山和茫茫無盡的煙水。

漫長的夜晚，枕頭冰冷，被子也透着寒意，我數着更聲，難以入眠。我猜想她啊，此刻也應該正揹着那盞孤燈，暗自傷心落淚。

屈指細細計算着歸期，可又哪裏知道到底什麼時候才能與她相見。回想在那繡閣中的舊日時光，沒有別的事，我們卻總愛爲些小事爭鬧慪氣。

到如今落得這般孤單的境地，我心中有着千萬般的追悔。從今以後，我們彼此都要記着這孤獨寂寞、愁苦煩悶的況味，好好珍惜未來的時光。