金盏子

宋代 • 晁端礼

断魂凝睇。
望故国迢迢，倦摇征辔。
恨满西风，有千里云山，万重烟水。
遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。
想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。
屈指。
重算归期，知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。
及至恁地单栖，却千般追悔。
从今后，彼此记取，厌厌况味。

译文：

我神情黯然，目光凝滞地凝望远方。故乡是那么的遥远，我疲倦地摇晃着缰绳，催马前行。秋风中满是离恨，眼前是绵延千里的云山和茫茫无尽的烟水。

漫长的夜晚，枕头冰冷，被子也透着寒意，我数着更声，难以入眠。我猜想她啊，此刻也应该正背着那盏孤灯，暗自伤心落泪。

屈指细细计算着归期，可又哪里知道到底什么时候才能与她相见。回想在那绣阁中的旧日时光，没有别的事，我们却总爱为些小事争闹怄气。

到如今落得这般孤单的境地，我心中有着千万般的追悔。从今以后，我们彼此都要记着这孤独寂寞、愁苦烦闷的况味，好好珍惜未来的时光。