木蘭花・玉樓春

宋代 • 晁端禮

苦春宵漏短，夢迴晚、酒醒遲。
正小雨初收，餘寒未放，怯試單衣。
嬌癡。
最尤殢處，被羅襟、印了宿妝眉。
瀟灑春工鬥巧，算來不在花枝。
芳菲。
正好踏春，攜素手、暫分飛。
料恨月愁花，多應瘦損，風柳腰肢。
歸期。
況春未老，過南園、尚及牡丹時。
拼卻欄邊醉倒，共伊插滿頭歸。

譯文：

春夜苦短，睡夢中時光過得飛快，一覺醒來天已經晚了，酒醒也遲緩。剛剛小雨停歇，殘留的寒意還未消散，我怯生生地不敢試着換上單薄的衣衫。

她嬌憨癡傻的模樣惹人憐愛。最讓人着迷的地方，是她的羅衣襟上印着昨夜妝容留下的眉痕。春天的造化巧妙又瀟灑，想來這美妙並不只在花枝之上。

眼前一片芳菲景緻，正是適合踏青的時候。我拉着她的手一同遊玩，卻又不得不暫時分別。料想她在分別之後，對着明月憂愁、對着落花傷感，多半會瘦損了那如風中柳枝般纖細的腰肢。

歸期其實並不遙遠，況且春天還未過去，等我回來，路過南園，還趕得上賞牡丹的時節。到那時，我定要拼着在欄杆邊喝得酩酊大醉，然後和她一起把牡丹花插滿滿頭，再歡歡喜喜地回去。