玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 晁端禮

淡淡春陽天氣，夜來一霎，微雨初晴。
向暖猶寒，時候又是清明。
亂沾衣、桃花雨鬧，微弄袖、楊柳風輕。
曉鶯聲。
喚回幽夢，猶困春酲。
牽縈。
傷春懷抱，東郊煙暖，南浦波平。
況有良朋，載酒同放彩舟行。
勸人歸、啼禽有意，催棹去、煙水無情。
黯銷凝。
暮雲回首，何處高城。

譯文：

在這春意淡淡的日子裏，陽光輕柔地灑下。昨夜剛剛下了一陣短暫的小雨，現在已經雨過天晴。天氣乍暖還寒，而這時候正好又到了清明時節。

那桃花上的雨滴紛紛揚揚，好似熱鬧地亂沾在行人的衣襟上；楊柳間輕柔的微風，微微拂動着人們的衣袖。清晨黃鶯歡快的啼鳴聲，把我從幽美的夢境中喚醒，可我卻還帶着春日醉酒後的慵懶與睏倦。

我的思緒被深深牽繞，滿懷着傷春的愁緒。東郊瀰漫着溫暖的煙霧，南浦的水波平靜無瀾。更何況還有好友相伴，大家帶着美酒，一同登上華麗的小船出遊。

那啼叫的鳥兒彷彿有意勸我歸去，可那浩渺的煙水卻無情地催促着船槳前行。我黯然神傷，神情凝重。回頭望去，暮雲籠罩，哪裏還能看到故鄉那高高的城樓呢。