金盞倒垂蓮

宋代 • 晁端禮

流水漂花，記同尋閬苑，曾宴桃源。
痛飲狂歌，金盞倒垂蓮。
未省負、佳時良夜，爛遊風月三年。
別後空抱瑤琴，誰聽朱弦。
風流少年儒將，有威名震虜，談笑安邊。
寄我新詩，何事賦歸田。
想歌酒、情懷如舊，後房應也依然。
此外莫問升沈，且鬥樽前。

譯文：

那落花隨着流水飄去，我依然清晰記得，曾經和你一同探尋如閬苑般的美景勝地，還在似桃源一樣的地方設宴歡聚。我們縱情地痛飲美酒，放浪地高歌，把金盞杯倒垂，醉態盡顯。從未想過會辜負那些美好的時光和良宵，我們盡情地在風花雪月中游玩了整整三年。

自從與你分別之後，我只能白白地撥弄瑤琴，可如今又有誰會來聆聽這朱弦彈奏出的曲調呢。

你本是風度翩翩的少年儒將，威名遠揚能夠震懾敵虜，在談笑之間就能平定邊疆。你寄給我新寫的詩篇，爲何卻寫起了歸隱田園之事呢？

我猜想你對歌酒的那份喜愛之情應該和從前一樣，家中的姬妾也應該依舊陪伴在你身旁。除此之外，就別再去問仕途的沉浮起落了，且在這酒杯前盡情歡樂吧。