水調歌頭

宋代 • 晁端禮

憶昔紅顏日，金玉等泥沙。
青樓紫陌，惟解惜月與貪花。
誰信如今憔悴，塵暗金徽玉軫，蘚污匣中蛇。
一事都無就，雙鬢只堪嗟。
恨無情，烏與兔，送年華。
不如歸去，無限雲水好生涯。
未用輕蓑短棹，猶有青鞋黃帽，行處即吾家。
回首人間世，幽意在青霞。

譯文：

回想當年青春年少、紅顏似花的時候，把金銀珠寶看得像泥沙一樣不值錢。整天在歌樓妓院、繁華街道中流連，只懂得珍惜良辰美景、貪戀女色。

誰能想到如今我已如此憔悴，琴身蒙上了灰塵，琴上的玉軫也沒了光澤，劍匣裏的寶劍生滿了苔蘚。這一生一事無成，兩鬢斑白，只能徒自嘆息。

可恨那無情的太陽和月亮，匆匆送走了我的青春年華。不如就此歸隱吧，那無盡的雲和水正等着我去開啓美好的生活。

不用那輕便的蓑衣和短小的船槳，我還有青色的鞋子和黃色的帽子，走到哪裏，哪裏就是我的家。回首這紛紛擾擾的人間世事，我的幽情逸趣早已寄於那青色的雲霞之中。