喜遷鶯

宋代 • 晁端禮

佇立蘅皋暮，凍雲乍斂，霜飆微列。
悵飲杯深，陽關聲苦，愁見畫船催發。
夜來紅淚燭，還解惜、王孫輕別。
悵望處，乍金絲冷落，蘭薰銷歇。
聞說。
歸興切。
華鬢未生，得意濃時節。
畫楫門開，斑衣追逐，曉日鳳凰雙闕。
帝城春信早，隨處有、江梅攀折。
爛熳賞，也多應忘了，東堂風月。

譯文：

天色將暮，我獨自久久站立在長滿杜蘅的水邊高地。那凝聚不動的陰雲剛剛散開，帶着霜氣的狂風微微吹起。我心中惆悵，與友人舉杯痛飲，杯中的酒越喝越深。送行時唱起《陽關曲》，那曲調聲聲悲苦，更讓我發愁的是，畫船已在催促着出發。

昨夜，那紅燭垂淚，彷彿也懂得憐惜，不捨這位公子輕易離別。我惆悵地凝望遠方，此時，琴瑟的樂音已經停歇，香料的香氣也漸漸消散。

聽聞友人歸心急切。他如今還未生出白髮，正處於志得意滿的好時節。待他坐着彩繪的船兒，開啓家門，穿着五彩斑斕的衣服歡鬧着，在清晨的陽光中前往皇宮。

京城的春天消息來得早，到處都有江梅可以攀折觀賞。在那繁花爛漫的京城盡情賞玩，想來他多半也會忘了故鄉的堂前風月吧。