喜遷鶯

宋代 • 晁端禮

嫩柳初搖翠。
怪朝來早有，飛花零墜。
洞門斜開，珠簾初卷，驚起謝娘吟綴。
蕊珠宮殿曉，誰亂把、雲英揉碎。
氣候晚，被寒風捲渡，龍沙千里。
沈醉。
深院裏。
粉面照人，疑是瑤池會。
潤拂爐煙，寒欺酒力，低壓管絃聲沸。
豔陽過半也，應是好、郊原新霽。
待更與上層樓，遍倚欄干十二。

譯文：

鮮嫩的柳樹枝條剛剛搖曳出翠意。奇怪這早晨，就已經有像飛花般的東西零零散散地墜落。庭院的洞門斜斜地敞開，珍珠簾子剛剛捲起，驚擾了像謝道韞一樣才女的吟詩創作。

清晨的蕊珠宮殿裏，不知是誰胡亂地把雲英般的雪花揉碎撒落。時節已晚，寒風裹挾着雪花，一直吹過那廣袤千里的塞外沙漠。

我沉醉在深深的庭院之中。佳人那粉撲撲的面容光彩照人，恍惚間彷彿是在瑤池盛會里一般。溫潤的氣息輕拂着香爐裏升起的嫋嫋青煙，寒意卻侵襲着我的酒意，把那喧鬧沸騰的管絃樂聲也壓低了。

這美好的春日已經過去大半，想來郊外原野剛剛雨過天晴，景色應該十分美妙。我打算再登上高樓，倚遍那十二曲欄杆，好好欣賞這一番景緻。