驀山溪

宋代 • 晁端禮

春來心事，分付千鍾酒。
午醉夢還醒，兩眉愁、才消又有。
天涯遠夢，歸路日中迷，楚雲深，孤館靜，瀟灑梨花手。
迴文歌罷，幽恨新兼舊。
簾影卷斜陽，亂紅飛、風搖暮柳。
獨攜此意，和淚上層樓，盡平蕪，窮遠目，認斷千山首。

譯文：

春天來了，心中湧起了許多心事，我把這些心事都寄託在這千杯美酒之中。中午喝醉了，從夢裏醒來，原本因爲醉酒而消散的那緊鎖的愁眉，剛剛舒展，憂愁卻又重新爬上心頭。

在遙遠的天涯做着歸鄉的夢，可在這白日裏連回家的路都迷失了方向。楚地的雲靄深深沉沉，孤寂的客館冷冷清清，我百無聊賴地把玩着如雪的梨花。

我唱完了迴文詩一般的歌曲，新愁舊恨一起湧上心頭。窗簾的影子在斜陽中緩緩捲起，紛亂的落花在空中飛舞，晚風輕輕搖曳着暮春的柳樹。

我獨自懷揣着這份思鄉與憂愁的心意，滿含着淚水登上高樓。我極目遠眺，望盡了平坦的草地，把視線延伸到最遠的地方，想要辨認出那千山之外故鄉的方向，卻始終無法找到。