驀山溪

宋代 • 晁端禮

欄干十二，倚遍還重倚。
一曲一般愁，對芳草、傷春千里。
綺窗深處，還解憶人無，碧雲辭，紅葉字。
曾仗東風寄。
繚牆深院，無路通深意。
縱使得新聲，又爭知、相如名字。
從來風韻，瀟灑不禁愁，拈梨花，看菊蕊。
應也成憔悴。

譯文：

我把這十二曲欄杆都倚了個遍，一遍又一遍，還是忍不住再次倚靠。每唱完一曲，就添上一種新愁。眼前芳草萋萋，讓我不禁爲這大好春光逝去而傷懷，愁緒飄到千里之外。

在那雕花窗戶的深處，她是否也會想起我呢？我曾寫就如碧雲般優美的詞句、紅葉般深情的信箋，想憑藉東風把我的心意寄給她。

她住在那有繚繞圍牆的深宅大院裏，我根本沒有辦法向她傳達我的深情厚意。縱然我能譜寫出新的美妙樂曲，可她又怎會知道我是誰呢？

她向來風姿韻致，瀟灑出塵，可也禁不住這離別的哀愁吧。想象着她輕輕拈起梨花，呆呆看着菊蕊，想來也該因思念而面容憔悴了。