驀山溪

宋代 • 晁端禮

輕衫短帽，重入長安道。
屈指十年中，一回來、一回漸老。
朋遊在否，落托更能無，朱弦悄。
知音少。
撥斷相思調。
花邊柳外，瀟灑愁重到。
深院鎖春風，悄無人、桃花自笑。
金釵一股，擬欲問音塵，天杳杳。
波渺渺。
何處尋蓬島。

譯文：

我穿着輕便的衣衫，戴着短小的帽子，再次踏上這前往長安的道路。屈指算來，這十年間，每回來一次，就感覺自己又衰老了一些。當年一起遊玩的朋友們還在嗎？是不是也都過得落魄潦倒？我輕輕撥動朱弦，周圍一片寂靜，能懂我心意的人太少了，即便把弦撥斷，也彈不盡這相思之苦。

我又來到了那有花有柳的地方，曾經瀟灑的心境已被重重哀愁取代。深深的庭院鎖住了春風，靜悄悄的，沒有一個人，只有那桃花獨自綻放，好似在嘲笑我的孤獨。我手中拿着一股金釵，本想靠它打聽你的消息，可天那麼高遠，水波那麼渺茫，我又到哪裏去尋找你所在的蓬萊仙島呢？