醉蓬萊

宋代 • 晁端禮

乍酒醒孤館，夢斷幽窗，嫩涼天氣。
瀟灑情懷，想鄉關迢遞。
一枕清風，半簾殘月，是悶人滋味。
南浦離多，東陽帶緩，新來憔悴。
因念當時，亂花深徑，畫楫環溪，屢陪歡醉。
蹤跡飄流，頓相望千里。
水遠山高，雁沈魚阻，奈信音難寄。
吟社闌珊，酒徒零落，重尋無計。

譯文：

剛剛在孤獨的館舍中從酒醉裏醒來，幽僻的小窗下，一場夢也斷了，此時正是帶着幾分涼意的舒適天氣。我心境灑脫又略帶惆悵，想到故鄉路途是那麼遙遠。枕着一陣清風入睡，醒來時只見半簾的殘月，這樣的情境，實在是讓人煩悶。就像江淹在南浦與友人分別那樣，我也經歷了太多離別；又似沈約日漸消瘦，衣帶漸寬，近來我也越發憔悴了。

回想起當時，我們在繁花似錦的小路上漫步，乘坐着畫船在溪水環繞的地方遊玩，多次一起歡樂暢飲。可如今我的行蹤如飄萍般四處流蕩，一下子就和你們相隔千里了。山高水遠，大雁不飛、魚兒不傳信，實在是難以把消息寄給你們。曾經一起吟詩的文社已經冷清，愛喝酒的朋友們也都各奔東西，想要再像從前那樣相聚，卻毫無辦法。