醉蓬萊

宋代 • 晁端禮

正中秋初過，淡碧雲容，嫩涼天氣。
紫府真仙，暫謫居塵世。
慕道高情，照人清骨，是壽星標緻。
德在民心，勳藏帝室，清芬相繼。
庭有芝蘭，世調鼎鼐，晉美烏衣，漢稱韋氏。
未必當時，解功成身退。
天下蒼生，未知此意，望謝公重起。
善頌陰資，何須更覓，西山靈劑。

譯文：

剛剛過了中秋佳節，天空中飄着淡薄的碧雲，天氣帶着絲絲的涼意。您就像是來自紫府的真正仙人，暫時被貶謫到這塵世之中。您傾慕仙道，懷有高尚的情操，氣質清逸超凡，宛如那象徵長壽的壽星一般。您的德行深受百姓的敬仰，功勳被皇室銘記，清正的美名代代相傳。

您的家中培養出衆多優秀的人才，就像芝蘭玉樹般出衆。您家族的人在朝廷中擔任重要官職，處理國家大事，就如同古代善於調和鼎鼐的賢相一樣。在晉代有烏衣巷的世家大族，漢代有韋氏家族，他們都聲名顯赫，而您的家族也毫不遜色。

當年的賢士，未必都能做到功成身退。天下的百姓還不明白您此時退隱的心意，他們都盼望着像東晉謝安那樣的您能夠再次出山，拯救蒼生。對您這樣有着善德和威望的人來說，自然會得到上天的庇佑和資助，又何必再去尋找西山的靈丹妙藥來祈求長壽呢。