雨中花・夜行船

宋代 • 晁端禮

流水知音，輕裘共敝，相逢才換星霜。
多少風亭棋酒，畫閣絲簧。
纖指聲猶餘響，紅粉淚已成行。
悵綠波浦上，芳草堤邊，又整歸航。
新移檻竹，手種庭花，未容爛熳飛觴。
歸去也、重趨丹禁，密侍清光。
醉帽斜縈御柳，朝衣濃惹天香。
帝城春好，多應不念，水郭漁鄉。

譯文：

我們像伯牙子期一樣是流水般的知音，曾經共同穿着輕暖的皮衣，親密無間。自從相逢之後，時光匆匆，不過才換了一次星霜，也就是僅僅過了一年而已。

我們曾有過多少美好的時光啊！在那風亭中下棋、飲酒，在畫閣裏欣賞着絲竹管絃的美妙音樂。你那纖纖玉指彈奏出的樂聲似乎還在耳邊迴響，而紅粉佳人卻早已淚落成行。令人惆悵的是，在那綠色水波盪漾的浦口，芳草萋萋的堤邊，我又要整備歸航離去了。

我剛剛移栽來欄杆邊的竹子，親手種下庭院裏的花朵，還沒來得及盡情地在這繁花似錦中舉杯暢飲。如今卻要歸去，再次奔赴宮廷，在皇帝身邊親密侍奉，沐浴着他的光輝。

我想象着自己在宮廷中醉意朦朧，帽子斜斜地掛在御柳之上；早朝時，朝服上沾染着宮中濃郁的香氣。京城的春天如此美好，或許以後我就會不再想念那水鄉漁村的生活了。