雨中花・夜行船

宋代 • 晁端禮

豆蔻梢頭，鴛鴦帳裏，揚州一夢初驚。
憶當時相見，雙眼偏明。
南浦綠波，西城楊柳，痛悔多情。
望徵鞍不見，況是幷州，自古高城。
幾多映月憑肩私語，傍花和淚深盟。
爭信道、三年虛負，一事無成。
瑤珮空傳好好，秦箏聞說瓊瓊。
此心在了，半邊明鏡，終遇今生。

譯文：

當初你就像那豆蔻梢頭嬌俏的少女，我們在繡着鴛鴦的帳子裏共度美好時光，可這如同在揚州城的一場美夢突然驚醒。回憶起當時初次相見，你的雙眼明亮動人，讓我深深着迷。

想起分別時，南浦的綠水悠悠流淌，西城的楊柳依依惜別，我如今後悔自己太過多情。我癡癡地望着你遠去的徵鞍，卻早已不見蹤影，更何況這裏是幷州，自古以來就有“高城不見”的離別之苦。

曾經我們多少次在月光下相依相偎，輕聲私語；又多少次在花叢旁，含着淚水許下深情的盟誓。誰能料到，三年時光就這樣虛度，我到如今一事無成。

聽說有女子像瑤珮般美好，還能傳出“好好”這樣動人的聲音；也聽聞有叫瓊瓊的女子秦箏彈得極好。但我的心早已有所屬，就像那缺了半邊的明鏡，終究會在今生與你重聚。