雨中花・夜行船

宋代 • 晁端禮

倦貳文昌，樂請左符，雙旌去指東藩。
有腰金新寵，晝錦榮觀。
獨步文章，家傳素業，世寶青氈。
動歡聲和氣，里巷初驚，侍從衣冠。
朱門映柳，綺窗臨水，盛遊應記當年。
端解道、香留羅襪，墨在蠻箋。
惆悵江邊側帽，尋似花底遺鞭。
不如沈醉，莫思身外，且鬥樽前。

譯文：

我厭倦了在尚書省擔任副職的工作，便愉快地請求到地方任職，如今帶着雙旌前往東方的州郡赴任。我新獲佩戴金腰帶的恩寵，榮耀如同衣錦還鄉一般。

我在文章創作方面堪稱獨步，家中傳承着清白的事業，那青氈也被世代視爲珍寶。我這一番出行，引得街巷裏的人們充滿驚喜，歡聲和氣，大家都驚訝於侍從官員的風采。

那硃紅色的大門掩映在柳樹間，雕花的窗戶正對着流水，這樣繁華的遊覽場景，應當還記得當年的模樣。就像前人能寫出“香留羅襪”這樣的美妙詞句，留下墨跡於精美的紙張上。

我在江邊惆悵地側戴着帽子，如同尋覓着當年花底遺鞭的風流韻事。唉，不如就此沉醉吧，別再去想身外的功名利祿，且在酒杯前盡情享受當下。