滿庭芳

宋代 • 晁端禮

淺約鴉黃，輕勻螺黛，故教取次梳妝。
減輕琶面，新樣小鸞凰。
每爲花嬌玉嫩，容對客、斜倚銀牀。
春來病，蘭薰半歇，一管舞衣裳。
悲涼。
人事改，三春穠豔，一夜繁霜。
似人歸洛浦，雲散高唐。
痛念你、平生分際，辜負我、臨老風光。
羅裙在，憑誰爲我，求取返魂香。

譯文：

她淡淡地塗抹了淺黃色的額黃，又輕輕暈染了青黑色的眉黛，故意這般隨意地梳妝打扮。琵琶面上的裝飾圖案也換成了新穎樣式的小鸞凰。

她生得花嬌玉嫩，常常對着客人，斜靠在銀牀邊。可自從入春她就生病了，身上的蘭香都快消散殆盡，那舞衣也閒置一旁。

世事悲涼啊！人事已然改變，那春日裏繁花似錦的豔麗景象，就像一夜之間被繁霜摧殘。她就如同洛水女神離去，又如巫山神女的雲影消散。

我悲痛地懷念着你我一生的情分，卻辜負了我這垂老之年本應有的美好時光。你的羅裙還在，可又有誰能爲我找來返魂香，讓你重新回到我身邊呢？