滿庭芳

宋代 • 晁端禮

雪滿貂裘，風搖金轡，笑看錦帶吳鉤。
照人清鬢，年少定封侯。
此去馬啼何處，山萬疊、濟水南州。
君知否，盧郎未老，曾是恣狂遊。
風流。
佳麗地，十年屈指，一夢迴頭。
最難忘，西湖北渚澄秋。
玉砌雕欄好在，桃共李、能憶人不。
衰翁也，多情爲我，將恨寄紅樓。

譯文：

大雪紛紛揚揚，落滿了身上的貂皮大衣，狂風呼嘯，吹動着金飾的馬繮繩，我滿臉笑意，看着身上錦帶與腰間的吳鉤寶劍。我兩鬢清俊，光彩照人，年少的我必定能夠封侯拜相、成就功業。

這次出行，馬蹄將會踏向何方呢？是那重巒疊嶂、位於濟水之南的州郡。你可知道，我盧郎還未老去，也曾盡情地放縱遊玩。

往昔是如此風流啊。那風景秀麗、人物俊美的地方，十年時間，屈指一算，回首往事就像一場夢。最讓我難以忘懷的，是西湖西岸那澄澈的秋景。當年的玉石臺階、雕花欄杆應該還在，那桃樹和李樹，還能記得我這個人嗎？

我這老頭子啊，也滿懷深情，只好把心中的遺憾和愁恨寄託在那紅樓佳人身上。