滿庭芳

宋代 • 晁端禮

天與疏慵，人憐憔悴，分甘拋棄簪纓。
有時乘興，波上葉舟輕。
十里橫塘過雨，荷香細、蘋末風清。
真如畫，殘霞淡日，偏向柳梢明。
凝情。
塵網外，鱸魚旋鱠。
芳酒深傾。
又算來、何須身後浮名。
無限滄浪好景，蓑笠下、且遣餘生。
長歌去，機心盡矣，鷗鷺莫相驚。

譯文：

上天賦予我疏懶閒散的性子，旁人也憐惜我面容憔悴，我心甘情願地拋棄了官場上的功名利祿。有時候興致來了，就輕快地划着一葉小舟在水波上飄蕩。

剛剛十里橫塘一帶下過雨，細細地飄散着荷花的香氣，微風從蘋草的末梢輕輕拂過，清新宜人。眼前的景色真如一幅美麗的畫卷，那一抹殘霞、淡淡的落日餘暉，偏偏在柳梢頭顯得格外明亮。

我凝神靜思。在這塵世的羅網之外，我可以隨時把鱸魚切成細片來品嚐，盡情地斟滿芳香的美酒。仔細想來，又何必去追求那身後虛無的名聲呢。

這無邊無際的滄浪之景如此美好，我願意身披蓑衣、頭戴斗笠，在這裏度過餘生。我要放聲高歌着離去，心中的機巧算計都已拋卻，鷗鷺啊，你們可不要被我驚嚇到啦。