水龍吟

宋代 • 晁端禮

小桃零落春將半。
雙燕卻來池館。
名園相倚，初開繁杏，一枝遙見。
竹外斜穿，柳間深映，粉愁香怨。
任紅敧宋玉，牆頭千里，曾牽惹、人腸斷。
常記山城斜路，噴清香、日遲風暖。
春陰挫後，馬前惆悵，滿枝紅淺。
深院簾垂雨，愁人處、碎紅千片。
料明年更發，多應更好，約鄰翁看。

譯文：

早春的小桃花紛紛凋零，春天已經過去一半了。這時，一雙燕子回到了池邊的館舍。有名的園子彼此相鄰，園中的杏花剛剛盛開，遠遠就能望見那絢爛的一枝。杏花在翠竹外斜逸伸展，在柳林間隱隱映現，那粉色的花朵彷彿含着哀愁，散發的香氣也帶着幽怨。就像當年宋玉筆下那牆頭的美人，這豔麗的杏花即使遠在千里之外，也曾牽動過人們的柔腸，讓人黯然神傷。

我常常記得在那座山城的斜路上，杏花噴吐着清香，春日遲遲，微風和暖。可惜後來春天遇到陰天，花事受挫，我騎馬經過時滿心惆悵，只見滿枝的杏花顏色已漸漸變淺。如今，深深的庭院裏垂着簾子，外面下着雨，最讓人發愁的是，那破碎的花瓣飄落了千萬片。

我猜想明年杏花再次開放的時候，應該會開得更加美好，到那時，我要約上鄰家的老翁一起前來觀賞。