水龍吟

宋代 • 晁端禮

嶺梅香雪飄零盡，繁杏枝頭猶未。
小桃一種，妖嬈偏佔，春工用意。
微噴丹砂，半含朝露，粉牆低倚。
似誰家丱女，嬌癡怨別，空凝睇、東風裏。
好是佳人半醉。
近橫波、一枝爭媚。
元都觀裏，武陵溪上，空隨流水。
惆悵如紅雨，風不定、五更天氣。
念當年門裏，如今陌上，灑離人淚。

譯文：

山嶺上的梅花帶着如雪的香氣已經紛紛飄落殆盡，而繁茂的杏花枝頭還沒有綻放。只有小桃樹這一種，姿態嫵媚豔麗，似乎獨佔了春天的精心雕琢。它的花朵微微噴吐着像丹砂一樣的紅粉，花瓣上還帶着清晨的露珠，依傍在低矮的粉牆旁邊。就好像是哪家梳着雙髮髻的少女，嬌憨癡傻地怨恨着離別，只是在東風裏呆呆地凝望。

就像美人半醉的模樣，那花枝靠近美人含情的雙眼，與美人爭奇鬥豔。昔日劉禹錫筆下的元都觀裏的桃花，陶淵明筆下武陵溪上的桃花，如今也只能空自隨着流水逝去。那惆悵的落花如同紅雨一般，在風不停歇的五更天裏紛紛飄落。回想起當年它還在門裏綻放，如今卻在路邊飄零，好像在揮灑着離人的淚水。