望海潮

宋代 • 晁端禮

高陽方面，河間都會，三關地最稱雄。
粉堞萬層，金城百雉，樓橫一帶長虹。
煙素斂晴空。
正望迷平野，目斷飛鴻。
易水風煙，范陽山色有無中。
安邊暫倚元戎。
看綸巾對酒，羽扇搖風。
金勒少年，吳鉤壯士，寧論衛霍前功。
乃眷在清衷。
恐鳳池虛久，歸去匆匆。
幸有佳人錦瑟，玉筍且輕攏。

譯文：

高陽這個地方，河間這一繁華都市，在三關地區那可是最爲稱雄的所在。城牆上的白色女牆層層疊疊，堅固的城牆高大壯觀，那城樓橫臥，就像一道長長的彩虹。
煙霧漸漸消散，晴空一片澄澈。我極目遠望，原野遼闊迷茫，連飛雁的影子都消失在了天邊。易水的風光、范陽的山色，都隱隱約約，似有似無。
如今暫且依靠着主將守衛邊疆。看那主將頭戴綸巾，悠閒地飲酒，手中羽扇輕搖生風。那些騎着配有金飾馬勒的少年，佩着吳鉤寶劍的壯士，他們的功績哪裏還需要去和衛青、霍去病這些名將相提並論。
皇帝對主將十分眷顧，放在心間。只怕這掌管機要的重要職位空缺太久，主將很快就要被召回朝廷。
幸好還有佳人在旁彈奏錦瑟，那潔白如玉的手指可以輕輕地撥弄琴絃，給人帶來些許慰藉。