南鄉子

宋代 • 黃叔達

落帽晚風回。
又報黃花一番開。
扶杖老人心未老，堪咍。
漫有才情付與誰。
芳意正徘徊。
傳與西風且慢吹。
明日餘尊還共倒，重來。
未必秋香一夜衰。

譯文：

在晚風中，帽子被吹落，而這風又帶來了新的消息——那金黃的菊花又一次盛開了。我這拄着柺杖的老人啊，雖然身體已老，可心卻依然年輕着呢，真是讓人忍不住樂呵。只是我滿腹的才情，又能交付給誰呢？

這菊花散發着芬芳，它的美意彷彿還在猶豫徘徊。我真想傳達心意給那西風啊，讓它吹得慢一些。明天我還會帶着剩下的美酒，再次來到這裏與這菊花共飲。說不定啊，這秋菊的香氣一夜之間也不會衰敗呢。