菩薩蠻

宋代 • 黃庭堅

輕風嫋斷沈煙炷。
霏微盡日寒塘雨。
殘繡沒心情。
鳥啼花外聲。
離愁難自制。
年少乖盟誓。
寂寞掩朱門。
羅衣空淚痕。

譯文：

輕柔的微風嫋嫋婷婷地吹着，將那沉水香炷燒出的菸絲一點點地扯斷。一整天，寒塘上都飄灑着紛紛揚揚、迷迷濛濛的細雨。女子看着那未繡完的刺繡，完全提不起心思繼續，只聽見花叢外面鳥兒啼叫的聲音。

她心裏的離愁別緒簡直無法控制。年少時，他曾許下的盟約誓言如今都成了空。她獨自寂寞地掩上那硃紅的大門，看着身上的羅衣，上面空空地留着斑斑淚痕。