水調歌頭

宋代 • 葉夢得

何處難忘酒，朱夏日偏長。
湖山地勝瀟湘，十里芰荷香。
柳外新蟬驚晚，樓上疏簾垂翠，簟枕晚生涼。
紈扇搖霜月，曲水泛流觴。
流年去，今古夢，幾千場。
虛名浮利，輸卻幾許好時光。
幸有碧雲深處，存取朱顏綠鬢，流落又何妨。
莫厭人世間，頻入醉中鄉。
藺卿全璧我蹉跎。

譯文：

什麼時候最讓人想喝酒呢？就是這炎熱漫長的夏日。
眼前這湖光山色，美景勝過了瀟湘之地，十里湖面都飄着菱角和荷花的香氣。
柳樹外面，新蟬的鳴聲在傍晚時分突然響起，樓上稀疏的竹簾透着翠綠的光影，竹蓆和枕頭到了晚上生出絲絲涼意。
手中輕搖着團扇，就像搖着霜雪般的明月，在曲折的水流中漂浮着酒杯。
時光匆匆流逝，古往今來的事就像一場又一場的夢。
那些虛名和浮利，讓我們失去了多少美好的時光啊。
幸好還有那碧雲深處的寧靜之地，能留存住我們的青春容顏，就算漂泊流落又有什麼關係呢。
不要厭惡這人間世事，還是常常沉醉在美酒之中吧。
藺相如能完璧歸趙建立功業，而我卻虛度了歲月啊。