臨江仙

宋代 • 李之儀

清潤奇峯名韞玉，溫其質並瓊瑤。
中分瀑布寫雲濤。
雙巒呈翠色，氣象兩相高。
珍重幽人誠好事，綠窗聊助風騷。
寄言俗客莫相嘲。
物輕人意重，千里贈鵝毛。

譯文：

那座清新潤澤、奇偉秀麗的山峯名叫韞玉山，它質地溫潤，如同美玉瓊瑤一般。山間中央，瀑布飛瀉而下，好似書寫着天空中雲濤的壯麗篇章。兩座山巒展現出翠綠的顏色，它們的氣象都顯得十分高遠雄渾。

我十分珍視那位隱居的友人，他真是個熱心腸又有雅趣的人，他送來這幅描繪韞玉山的畫，在綠窗前擺放着，增添了不少詩意和文采。我要對那些世俗的人說，可別來嘲笑這禮物。雖然禮物本身或許並不貴重，但其中蘊含的心意卻無比深厚，就如同古人所說的“千里送鵝毛，禮輕情意重”啊。