沁園春

宋代 • 衣白山人

一粒金丹，大如黍米，定中降胎。
運陰陽根本，東龍西虎，結凝金水，擇地深栽。
九載無虧，三田功滿，卦氣周圓爐鼎開。
偷元化，用自然宗祖，全在靈臺。
真才。
休戀塵埃。
況穎悟明堂嬰未孩。
幸淮濱相遇，靈丹付了，親留玄旨，期進仙階。
此去何時，水雲高會，更上煙霞岐路哉。
人間世，任王侯貴顯，同委蒿萊。

譯文：

有那麼一粒神奇的金丹，它小得如同黍米一般，卻在靜定之中孕育生成。
在修煉時，運轉陰陽的根本力量，東邊的龍氣與西邊的虎氣相互交融，就像金與水凝結在一起，然後選擇合適的地方，如同栽種珍貴的種子一樣，將這股凝聚的力量深深種下。
經過漫長的九年修煉，沒有絲毫懈怠和虧損，人體的上、中、下三田功夫圓滿，卦象的氣數運轉周圓，就如同煉丹的爐鼎打開了一樣。
偷偷汲取天地間的元化之力，運用自然的宗祖奧祕，這一切的關鍵全在於人的心靈。
真正有修煉天賦和才能的人啊，不要留戀這塵世的紛紛擾擾。何況你聰慧穎悟，心中就像剛剛誕生的嬰兒般純淨。
很幸運能在淮水之濱與你相遇，我把靈丹傳授給了你，還親自留下玄妙的旨意，期望你能踏上通往仙階的道路。
這一別之後，不知何時才能再相逢，在那水雲之間舉行高雅的聚會，然後一起踏上煙霞繚繞的超凡之路。
在這人間，任憑那些王侯將相多麼尊貴顯耀，最終也都和野草一樣，化爲塵土。