醉落魄・一斛珠

宋代 • 無名氏

紅牙板歇。
韶聲斷、六麼初徹。
小槽酒滴真珠竭。
紫玉甌圓，淺浪泛春雪。
香芽嫩蕊清心骨。
醉中襟量與天闊。
夜闌似覺歸仙闕。
走馬章臺，踏碎滿街月。

譯文：

那用來打節拍的紅牙板聲停歇了，美妙的樂曲也隨之終止，《六麼》這首曲子剛剛演奏完畢。酒槽裏的美酒不斷滴出，如同珍珠般的酒液流盡。那紫色玉石做成的酒盞圓潤可愛，盞中的酒泛起淺淺的波紋，好似春天潔白的雪花在盪漾。

那散發着香氣的茶芽和鮮嫩的花蕊泡出的茶，讓人神清氣爽、心骨皆清。喝醉之後，人的胸懷變得無比寬廣，彷彿能與天空相媲美。夜深了，恍惚間感覺自己彷彿回到了神仙居住的宮闕。我騎着馬在章臺街上奔跑，馬蹄似乎要踏碎滿街明亮的月光。