青玉案

宋代 • 劉清之

江南十月春風早。
見枝上、梅英小。
愛日初升清霧曉。
繡筵中啓，星圖高掛，膝下斑衣繞。
今年獻壽多歡笑。
弄玉新將二雛好。
此曲尊前何所禱。
十分康樂，十分強健，一樹莊椿老。

譯文：

江南地區在十月的時候，春天的氣息早早地就來了。你看那樹枝上，梅花已經開始綻放，花朵小小的。在美好的清晨，太陽剛剛升起，清霧也漸漸消散。華美的筵席已經開啓，壽星的星圖高高掛起，子孫們穿着色彩斑斕的衣服在老人身邊環繞。

今年給老人祝壽的時候，到處都是歡聲笑語。家中如同弄玉一般的兒媳，還新添了兩個可愛的孩子。在這酒席前唱着祝壽的曲子，心中有什麼祈願呢？只希望老人十分健康快樂，十分身強體健，就像那棵長壽的莊椿樹一樣，長久地安享天年。