千金意

宋代 • 琴精

音音音。
音音你負心。
你真負心。
孤負我到如今。
記的年時，低低唱、淺淺斟。
一曲值千金。
如今寂寞古牆陰。
秋風荒草白雲深。
斷橋流水何處尋。
悽悽切切，冷冷清清，教奴怎禁。

譯文：

唉，這一聲聲的琴音啊。琴音彷彿都在訴說你辜負了我的一片深情，你實實在在是負心人啊。你就這樣辜負我直到如今。

還記得那年時光，我們在一起，我輕聲地吟唱，你緩緩地斟酒，那情意綿綿的氛圍裏，每一曲歌聲都如同價值千金般珍貴，那是多麼美好的回憶啊。

可如今呢，我獨自寂寞地待在古老的牆根下。秋風瑟瑟，荒草萋萋，天空中白雲悠悠。曾經與你一起走過的斷橋，橋下那潺潺流水，如今又到哪裏去尋找呢？

四周是一片悽悽切切、冷冷清清的景象，這樣的孤寂與淒涼，叫我一個弱女子怎麼承受得了啊。