天仙子

宋代 • 隨車娘子

別酒未斟心先醉。
忽聽陽關辭故里。
揚鞭勒馬到皇都，三題盡，當際會。
穩跳龍門三級水。
天意令吾先送喜。
不審君侯知得未。
蔡邕博識爨桐聲，君揹負，只此是。
酒滿金盃來勸你。

譯文：

還沒來得及斟上送別之酒，我的心就已經先醉了。忽然間聽到了《陽關曲》，你就要離開這故鄉之地。你揚鞭策馬奔赴京城，憑藉你的才學，在科舉考試中必定能連中三元，遇上施展才華的好時機。穩穩地跳過那象徵科舉成功的“龍門”之水。

上天有意讓我先來給你報個喜訊。不知道您是否明白這其中的意思呢？東漢的蔡邕博學多識，能從竈火中辨認出良木所制的爨桐琴的聲音，而您所揹負的才華，就如同這稀世良琴，必定能大放異彩。來，我把金盃斟滿酒，敬您這一杯！