望江南・憶江南

宋代 • 清源真君

才舉意，玄象照離宮。
坎女離男金水火，幾多鐵騎漫英雄。
最苦是雲中。
遼陽鶴，驚起老蒼龍。
四海九州沾惠澤，狼煙影里弄清風。
堪作主人公。

譯文：

剛動了修煉的念頭，天象就映照在離宮之上。在這修煉的過程中，就如同坎女（代表水）和離男（代表火），金與水、火相互交融變化一般複雜。無數的艱難險阻就像那奔騰的鐵騎，就算是英雄豪傑在這修煉路上也會倍感壓力。最讓人痛苦煎熬的階段，就如同被困在雲中，迷茫又無助。

就像遼陽的仙鶴飛起，驚擾了潛藏的老蒼龍一樣，修煉取得一定成果後會引起很大的動靜。當修煉有成，就如同四海九州都能沾到恩澤一般，就算處在戰火紛飛、狼煙瀰漫的困境裏，也能從容自在地享受清風。這樣的人，才稱得上是真正的主宰者、修煉的佼佼者啊。

需要說明的是，這首詞有很濃厚的道家修煉意味，這裏的翻譯只是基於常見意象的一種解讀，可能與詞作者的原意存在一定偏差。